Непереводимое saudade: как разобраться иностранцу в оттенках португальской тоски

Особая горько-сладкая меланхолия у португальцев в крови. Вместо оптимистичного американского I`mOK (независимо от глобальных кризисов, кредитов и семейных неурядиц), в беседе с португальцем на вопрос «как дела» в лучшем случае вы услышите «mais ou menos» - «более-менее». И это истинное отражение хронического внутреннего состояния коренного жителя Португалии: не бывает счастливых дней, бывают часы mais ou menos.

Счастливого дня вам здесь не пожелают: зачем мечтать о несбыточном?

В обновленном отчете World Happiness Report-2023 Португалия на 56 месте из 137 стран и замыкает рейтинг счастья стран Западной Европы. Соседняя Испания на 32 месте, Франция на 21, Великобритания - №19. Иррациональный дисбаланс: Португалия стабильно входит в топ лучших стран для иммиграции, здесь чудесный климат, расслабленный темп жизни, море источников дофамина. Где растворилось португальское счастье? Как появилось ментальное лузитанское saudade?

Сами португальцы утверждают, что точного перевода этой особенности национального характера не существует. Хандра, ностальгия, тоска, элегичность, ипохондрия, меланхолия, сплин – лишь жалкое подобие всеобъемлющего чувства.

Saudade – особое настроение, состояние, минорный, расслабленный, ленивый душевный лад. Светлое, с оттенком щемящего счастья ощущение печали одновременно о несбывшемся, несбыточном и о том, о чем и не стоит мечтать. Здесь нет ностальгии о счастливом прошлом и призрачных воздушных замков обретения счастья в грядущем. Тоска о будущей радости, которой не суждено сбыться – часть пряного купажа саудаде португальцев.

Саудаде – не nostalgia, здесь нет воспоминаний о счастливых моментах прошедшего времени. Саудаде – не скорбь, tristeza по ушедшим родным, друзьям и потерям. Саудаде – не хандра, blues, безотчетная томительная скука, внутренний разлад, ощущение разбитости внутреннего «я». Саудаде - это saudade, здесь грустят и радуются одновременно, без причины и подоплеки, без впадения в депрессию и экзальтацию.

Португальцы искренне верят, что состояние saudade – часть национального ментального кода, нематериальный идентификатор истинного лузитанца. Состояние, в котором светлая грусть переполняет душу без видимой причины, без явной точки отсчета, дремлющее в подсознании. Как океанский прилив, оно внезапно заполняет сердце, но не приносит боли, сожаления или разочарования. Только сладкое томление с оттенком горечи, этакий португальский вид медитативного транса.

Человеческая природа сходна у всех народов. Аналоги португальского саудаде есть во многих языках мира: hiraeth валлийцев, dor румын. Ближе всех – немецкое слово sehnsucht.

Энтомологически слово созвучно с латинским понятием одиночества – solitudo. Отрыв от родных корней, близких и любимых людей, утрата родины особенно остро проявились в эпоху колониальных амбиций Португалии. Океан разделял семьи, сохранял призрачную надежду на обретение счастья, которую португальцы подсознательно пытались подавить, чтобы сохранить душевное равновесие, не сойти с ума.

Католический мистицизм, поэзия трубадуров, философия осознанного одиночества – из этих разрозненных субстанций возник непереводимый сплав португальского saudade.

Португальский поэт Камоэнш не был первооткрывателем этого жанра. Эмоции saudade описаны в португальских кантигах куртуазных трубадуров средневековья. Схожий эмоциональный коктейль, основанный на народных песнях и легендах характерен для метафизической лирики Шекспира, Донна, Тассо, Ариосто, Петрарки. В середине XVI века особая форма безотчетной сладкой меланхолии обрела в Португалии статус национального символа. Поэты и музыканты трансформировали скорбь и тоску, мечты и надежды в утонченный вид душевной дисгармонии.

В начале XX века поэтические поиски саудосизмо стали напоминать японское благоговение перед красотой природы с португальским привкусом болезненного удовольствия от одиночества. В середине прошлого века Хорхе Диас вывел триединую формулу saudade: мечтательность кельтов, немецкая трагика, арабский фатализм.

Трепетное многослойное эмоциональное состояние лучше всего проявляется в томительных напевах португальских фаду. Название легендарного португальского жанра часто переводят как «судьба». Более точным переводом будет понятие «фатум»: принятие неизбежного, способность не сожалеть о несбывшихся надеждах, потерянной любви. Трансформация сожаления в сладкую горечь. Фадиста грустной мелодией вводит слушателей в то самое состояние саудаде.

Фаду в Португалии - часть национальной культуры. Увы постепенно исполнение фаду трансформируется в туристический аттракцион с раскрученными исполнителями, концертными площадками, фестивалями, дорогими билетами на шоу. Душа фаду жива. Прогуляйтесь вечером по улицам старого Лиссабона или Порту. Загляните в местные taska, закажите скромный ужин и наслаждайтесь истинным фаду с привкусом саудаде.

Вечернее одиночество с бокалом портвейна на берегу расплавленного в закатном солнце океана под тихие напевы фаду – первый этап погружения в состояние саудаде для новых жителей Португалии. В душе эмигранта сложный сплав эмоций: тоска по родине, отрыв от родных корней, опасливое ожидание будущего, надежды на обретение счастья, первые разочарования и неожиданные открытия. Попробуйте почувствовать эту сладкую душевную горечь, чтобы лучше понять коренных португальцев.