Признание иностранного развода в Португалии: когда нужен суд

Коротко

Иностранный развод не всегда автоматически меняет португальскую запись гражданского состояния.

Для многих решений из стран вне применимого европейского режима используется специальная процедура revisão e confirmação de sentença estrangeira через Tribunal da Relação.

Для многих решений по брачным вопросам из участвующих стран ЕС действует Регламент (ЕС) 2019/1111, который предусматривает признание без отдельной процедуры подтверждения. Но правило нельзя сводить к фразе «любой развод из ЕС признаётся автоматически»: значение имеют страна, дата и вид решения, а Дания не участвует в Регламенте 2019/1111.

Услуга OKNO: от 800 € + судебные пошлины.

Сначала определяем страну и орган

До сбора документов нужно ответить на три вопроса:

1. В какой стране оформлен развод?
2. Каким органом: судом, регистром, нотариусом или другим компетентным органом?
3. Вступил ли документ в силу?

От этого зависит дальнейший путь в Португалии.

Когда обычно нужен Tribunal da Relação

Португальский Гражданский процессуальный кодекс содержит специальную процедуру пересмотра и подтверждения иностранных решений.

Для многих судебных разводов из стран вне применимого европейского режима требуется ação de revisão e confirmação de sentença estrangeira.

Такое дело относится к компетенции Tribunal da Relação.

Что меняется для решений из стран ЕС

Регламент (ЕС) 2019/1111 регулирует признание решений по брачным вопросам и родительской ответственности между участвующими государствами ЕС.

Это позволяет многие европейские решения о разводе использовать без отдельного дела о подтверждении в Tribunal da Relação.

Но сначала всё равно проверяются страна, дата решения, вид органа, применимый европейский режим и необходимые сертификаты.

Дания не участвует в Регламенте 2019/1111, поэтому сам факт того, что решение принято в стране ЕС, ещё не даёт универсального ответа о процедуре.

Если португальская запись всё ещё показывает брак

Это частая практическая причина обращения.

Например:

• гражданин Португалии развёлся за границей;
• человек получил португальское гражданство после иностранного развода;
• иностранный брак уже внесён в Португалии, а развод ещё нет;
• человек хочет зарегистрировать новый брак;
• нужен актуальный португальский документ о гражданском состоянии.

Цель процесса - привести португальскую запись в соответствие с юридически признанным семейным статусом.

Иногда сначала нужно зарегистрировать исходный брак

Если брак был заключён за границей и никогда не вносился в португальский реестр, порядок может состоять из нескольких этапов:

1. transcrição de casamento;
2. признание или регистрация иностранного развода;
3. обновление португальской записи.

Но не нужно автоматически начинать с transcrição. Сначала проверяются уже существующие записи.

Какие документы обычно проверяем

В зависимости от страны и процедуры:

• решение суда, свидетельство или другой официальный акт о разводе;
• документ о вступлении решения в силу;
• свидетельство о браке;
• данные португальской записи;
• документы сторон;
• адрес второй стороны;
• европейский сертификат, если он применяется;
• апостиль или иной способ легализации, если требуется;
• перевод на португальский, если требуется;
• доверенность для представительства.

Что проверяет португальский суд

Процедура revisão e confirmação не является новым рассмотрением всех обстоятельств развода с нуля.

Суд проверяет условия, предусмотренные португальским процессуальным правом для признания иностранного решения.

Конкретный набор вопросов зависит от документа и ситуации.

Если в иностранном решении есть дети или имущество

Признание самого развода не означает автоматически, что каждый отдельный имущественный или родительский вопрос исполняется в Португалии тем же способом.

Решения об имуществе, алиментах, родительской ответственности, месте проживания ребёнка и других обязательствах могут подпадать под отдельные нормы признания и исполнения.

Сколько стоит сопровождение

Услуга OKNO: от 800 €.

Судебные пошлины оплачиваются отдельно.

Отдельно могут возникнуть расходы на получение иностранного решения, подтверждение окончательности, апостиль или легализацию, перевод, международное вручение документов и предварительную регистрацию брака.

Официальные источники

• Código de Processo Civil, статьи 978 и следующие
• Regulation (EU) 2019/1111

Дата проверки: 17 августа 2026 года.