Проверка процедуры
Смотрим страну и дату брака, орган регистрации, гражданство супругов и историю гражданского состояния.
Семья и брак
Регистрация иностранного брака в Португалии
Если один из супругов является гражданином Португалии или получил португальское гражданство уже после свадьбы за границей, иностранный брак может потребовать внесения в португальский реестр гражданского состояния.
Эта процедура называется transcrição de casamento.
Стоимость услуги: от 300 €
Официальный сбор IRN: 120 €
Кому обычно нужна регистрация
Услуга подходит, например, если:
- гражданин Португалии заключил брак за границей;
- человек получил португальское гражданство уже после иностранного брака;
- в португальской записи гражданского состояния брак ещё не отражён;
- португальское свидетельство о браке нужно для дальнейшей процедуры;
- после иностранного брака был развод и теперь нужно правильно выстроить последовательность записей;
- данные в иностранных документах требуют предварительной проверки.
Это не универсальная регистрация любого иностранного брака любого иностранного резидента. Сначала проверяем, почему иностранный акт должен быть внесён в португальский реестр и какой порядок подходит.
Что входит в услугу от 300 €
Проверка иностранного свидетельства
Проверяем, подходит ли имеющийся документ для португальской регистрации и не требуется ли новая версия.
Апостиль, легализация и перевод
Определяем, какие формальности нужны для конкретного документа. Связанные услуги можно организовать отдельно.
Подготовка заявления
Готовим запрос, комплект подтверждений и документы для представительства, когда оно требуется.
Подача и сопровождение
Подаём по подходящему португальскому каналу и ведём обычную коммуникацию с реестром в рамках согласованной услуги.
Подтверждение завершения
После внесения брака подтверждаем результат. При необходимости можно отдельно получить новое португальское свидетельство.
Стандартный ориентир
Для стандартной регистрации с корректным иностранным актом ориентир начинается примерно от одного месяца.
Срок не гарантируется. Он зависит от реестра, страны выдачи документов, необходимости исправлений, предыдущих браков и дополнительных запросов.
Стандартные ситуации обычно можно вести дистанционно.
Что обычно нужно
- страна и дата заключения брака;
- официальное иностранное свидетельство о браке;
- данные обоих супругов;
- сведения о португальской записи рождения гражданина Португалии;
- свидетельство о рождении иностранного супруга, когда оно требуется;
- копии документов, удостоверяющих личность;
- сведения о предыдущих браках и разводах;
- брачный договор, если он есть;
- доверенность или другой документ для представительства, когда требуется.
Не откладывайте первое обращение только потому, что какого-то документа пока нет. Сначала можно проверить, какой именно документ нужен.
Если после брака был иностранный развод
Иногда регистрация брака является только первым этапом.
Если брак был заключён за границей, а затем там же состоялся развод, португальская запись должна отражать актуальную историю гражданского состояния. В зависимости от страны и формы развода после transcrição de casamento может потребоваться отдельное признание иностранного развода.
Цена
Услуга OKNO: от 300 €
Официальный сбор IRN: 120 €
Отдельно, если требуются:
- новый иностранный акт;
- апостиль или консульская легализация;
- сертифицированный перевод;
- исправление расхождений в именах или датах;
- признание предыдущего иностранного развода;
- новое португальское свидетельство;
- международная доставка.
Точный дополнительный объём подтверждаем до начала соответствующей работы.
Брак уже заключён за границей?
Пришлите страну и дату брака, гражданство супругов и фотографию или скан свидетельства, если он уже есть.