С момента высадки Педру Алвареша Кабрала на Земле Вера Круш огромная территория на южноамериканском континенте оказалась под многовековым португальским протекторатом. Бразилия – единственная страна Южной Африки, в которой вместо испанского используется весьма причудливый диалект португальского. Чем похожи и в чем отличаются две страны португалоязычного мира?
Иммиграция бразильцев в Португалию
По данным бразильского министерства юстиции, в 2022 году в страну эмигрировали 562 португальца (для сравнения – в этот же период в Швейцарию переехало 9948 португальцев, во Францию 7663). Статистика Portata: из 781,247 иностранных жителей Португалии 239,676 – выходцы из Бразилии.
Поддерживает высокий темп иммиграции в Португалию льготные программы иммиграции для жителей португалоязычных стран, международные соглашения о сотрудничестве, образовании, совместных научных проектах.
Португальский и бразильский языки отличаются
После переезда в Брагу эмигранты из стран Восточной Европы невольно начинают перенимать интонации бразильской версии португальского языка. Неудивительно: в Браге самое крупное бразильское комьюнити, местное население уже переименовало столицу округа в «Брагилию».
Полуавтономное развитие двух ответвлений lingüística portuguesa привело к заметным отличиям в построении фраз, смысловой нагрузке, фонетике. В живом бразильском португальском смешались языковые традиции местных и африканских племен, мощных волн эмиграции времен мировых войн и экономических кризисов.
Португальцы говорят быстрее, подчеркивают ударные гласные и «проглатывают» безударные, четко артикулируют L в конце слов, используют наклонные местоимения в начале фразы. Академический пример - стихотворение «Pronominais» уроженца Сан-Паулу Освальда де Андраде.
Бразильская версия португальского мелодичнее, легко трансформируется в диалекты отдельных территорий (итальянская экспрессивность Сану Паулу или испанские местоимения гаучо).
Португальцы лучше понимают бразильский, легко переходят на бразильскую версию языка в общении (сказывается ежедневный медийный поток бразильских песен и сериалов). Бразильцу говорить на чистом португальском намного сложнее.
Сходство и различие Португалии и Бразилии в культуре и религии
Португальская обреченность саудаде и заунывные фаду для южноамериканцев не характерны, они предпочитают босса нова и самбу. Бразильцы с удовольствием находят точки соприкосновения в популярном стиле sertanejo и деревенских песнях pimba «внутренних территорий» Португалии: каламбуры, шутки и самоирония идентичны.
В обеих странах в религиозных течениях главенствует католическая церковь, популярны католические школы, локальные праздники святых покровителей городов и сел, поклонение святым, религиозные шествия. Июньский праздник Святого Иоанна обе страны празднуют особенно бурно, с кострами и фейерверками.
Карнавалы перед Великим постом – любимое развлечение Португалии и Бразилии. Активная интеграция выходцев из Бразилии в португальскую среду трансформировала простенькие деревенские праздники на Жирный Вторник в массовые парады с платформами, яркими костюмами, выступлениями школ самбы.
Ментальность жителей Португалии и Бразилии
Многовековая моноэтничность португальской среды отличается от плавильного котла Бразилии. Социологи отмечают разницу поведенческих характеристик населения:
- португальцы – интроверты, формалисты, закрыты для окружающих; бразильцы экстраверты, креативщики, коммуникабельны;
- пунктуальность, медлительность для португальцев - норма, для бразильцев – исключение из правил;
- встречаться с друзьями на южноамериканском континенте принято в барах; европейцы предпочитают приглашать на ужин – в ресторан или домой;
- не смотреть в глаза во время беседы для бразильца сродни оскорблению; аналогичные эмоции испытывает португалец, если собеседник продолжает беседу несмотря на предупреждение, либо вольно использует сленг.
Есть отличия в ожиданиях и опасениях. Несмотря на отсутствие турникетов на некоторых португальских ж/д станциях, немногим португальским пассажирам придет в голову проехаться без билета: они ожидают худшего, всегда есть риск нарваться на контролеров. Оптимистичные бразильцы беспечны, рассчитывают на удачу.
В цифрах различие и сходство двух стран легко представить с помощью типологии культурных измерений Герта Хофстеда – основы кросс-культурных коммуникаций. Шесть критериев исчерпывающе оценивают культурные традиции. Чем выше балл по критерию «избегание неопределенности» – тем жестче стандарты, менее восприимчива культурная среда к моделям поведения поведению вне «нормальных» рамок. «Индульгенция», или Снисходительность оценивает готовность среды к импульсивным действиям (например, спонтанным покупкам, общению с незнакомцами).
Общая оценка Португалии 63. Очень высокий рейтинг по шкале неприятия неопределенности, высок уровень готовности подчиняться приказам вышестоящих лиц.
Бразилия имеет медианную оценку 69, рейтинг четко визуализирует открытость бразильцев, легкость к принятию нового.
Как бразильцы относятся к Португалии?
Сложная смесь уважения к метрополии и постоянного желания доказать собственное превосходство. Шутки над португальцами в Бразилии на уровне «верните наше золото» вышли из моды еще в прошлом веке. Жители бывшей колонии ценят усилия метрополии, создавшей условия для стойкого экономического роста Бразилии (8-я экономика мира), отсутствия межнациональной розни, толерантности.
После переезда в Португалию жители бразильских городов нередко не скрывают разочарования из-за ветхих домов в центре Лиссабона, Эворы и Порту, медлительности бюрократии, слабом развитии электронных административных услуг. Амбициозные бразильцы быстро находят незаполненные ниши, используют «окно возможностей» по максимуму. Отмечают отличное качество транспортной сети Португалии, высокий процент электромобилей, деликатное отношение к лесам и биоразнообразию океана.
Экономика и инвестиционная привлекательность Португалии и Бразилии
По данным 2023 года, Бразилия занимает 2,34% мировой экономики, 3839 млрд долларов, 8 место из 200 стран по оценкам Всемирного Банка и МВФ. Португалия на 53 месте, 0,26% мировой экономики, 430 млрд. долларов.
Статистика Отчета о мировых инвестициях 2023. Прямые иностранные инвестиции Португалии в 2022 году составили 9,099 млн. долларов, это меньше, чем в 2021 году (9,615 млн). За период с 1994 года максимальный приток прямых инвестиций отмечен перед пандемией в 2019 году -12,251 млн. долларов.
Бразилия переживает очередной всплеск интереса иностранных инвесторов: в 2022 году страна получила прямые инвестиции на сумму 86,050 млн. долларов, почти в 4 раза по сравнению с 2020 годом. Максимальный приток инвестиций был в 2011-м (97,422 млн.).
По инвестиционным рискам Бразилия почти в два раза выше Португалии, но обе страны находятся в благоприятных зонах картs Visual Capitalist.
Демография двух стран
По продолжительности жизни Португалия с показателем 81,07 лет находится на 28 месте мирового рейтинга. Бразилия с показателем 72,75 лет на 94 позиции из 201 страны мира.
Португалия печально известна отрицательными демографическими показателями, именно этот фактор повлиял на иммиграционные программы страны. К 2030 году количество потребительского класса в Португалии сократится на 178,000 человек. Так выглядит мировая карта стран с максимальным сокращением потребителей (визуализация исследования Word Data Lab от приложения Voronoi).
В Бразилии средний прирост населения пока позитивный, в среднем +0,5% в год. Но на графике microtrends видно стабильное снижение темпов роста. К 2047 году прирост достигнет нулевого значения, в дальнейшем наступает период сокращения населения.
Стоимость жизни в Бразилии и Португалии
Используем готовые решения портала Numbeo. Краткий синопсис статданных двух стран, данные в евро:
В Бразилии жить дешевле: потребительские цены без учета аренды ниже на 25,9% с арендой на 38,8%. Арендные ставки на жилье Португалии в среднем выше бразильских на 64,8%, продукты на 25,6%. Главный показатель – покупательная способность: в Португалии она выше на 35,7%.
Удивили данные Numbeo по отдельным категориям продуктов:
Сравним два эталонных города стран: Лиссабон и Сан-Паулу (не Рио де Жанейро). Именно их используют для оценки качества и стоимости жизни местные жители и международные экономисты. Оба города отличаются динамично развивающейся экономикой, концентрацией транспортных путей, высоким процентом университетов, бизнес-центров, креативными урбанистическими проектами.
Доступность медицины в Португалии и Бразилии и медицинский туризм
Ургентная помощь в Бразилии бесплатная, страховка не нужна. После стабилизации состояния клиники включают счетчики за услуги. В Португалии система здравоохранения условно бесплатная, для ускорения лечения большинство предпочитают обращаться за помощью в частные клиники. Журналисты сравнили соотношение среднемесячной зарплаты и медицинских услуг двух стран:
Обе страны – популярные направления медицинского туризма: операции в Бразилии в 2-2,5 раза дешевле, чем в США. Популярны пластические операции, программы по борьбе с ожирением, пересадка волосы, искусственное оплодотворение, стоматология. Именно бразильские специалисты играют ведущую роль в развитии медицинского туризма в Португалии.
Безопасность в Португалии и Бразилии
Сумки вырывают из рук прохожих и кошельки воруют в обеих странах. Индекс преступности Numbeo вывел Бразилию на 15 место в рейтинге стран с самым высоким уровнем преступлений (преступность 65,6, безопасность 34,4). Португалия на 115 месте (преступность 31,2, безопасность 68,8). В глобальном индексе преступности Бразилия занимает 9 место, уровень убийств в стране за 2020 год составил 23,6 на 100,000 жителей (снизился, ранее был 30,8).
В глобальном индексе миролюбия европейцы (то-6 самых миролюбивых стран) значительно обогнали южноамериканцев:
Сравнение качества жизни Португалии и Бразилии
Используем систему оценок портала Numbeo. Основные критерии: климат, покупательская способность, безопасность, уровень здравоохранения, экология. Несмотря на серьезное отставание в экономических показателях, Лиссабон по индексу качества жизни в два раза выше Сан Паулу: 152,45 баллов против 77,31. Совпал у обеих стран лишь один показатель (весьма болезненный для местного населения) – соотношение стоимости недвижимости к реальному доходу слишком высокое.
А так выглядят показатели двух стран по Индексу глобального счастья 2024, инфографика Visual Capitalist. Оптимисты бразильцы чувствуют себя счастливее.
Отношение бразильцев к Португалии напоминают сложную смесь ностальгии, заботы, досады, разочарования возмужавших сыновей в отношениях с подряхлевшим родителем. Когда-то Португалия ставила Бразилию на ноги. Сегодня Бразилия поддерживает Португалию. В меру возможностей и умений сына, слишком долго прожившего вдали от родительского дома.
