Знание португальского языка для процедуры натурализации в Португалии предусмотрено п.1 ст. 6 Закона 37/81. Минимальный уровень знания языка – А2 согласно Общеевропейских стандартов. Иностранцы из не-португалоязычных стран получают сертификаты в аккредитованных подразделениях CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira)
Центр оценки португальского языка как иностранного
Страница официального сайта Центра со ссылками на все виды экзаменов тут. Центр совместно со Школой искусств и гуманитарных наук Лиссабонского университета и Институтом Камоэнса разрабатывает экзаменационные программы для иностранцев, которые хотят доказать владение португальским как вторым языком.
Минимальный уровень сертификата на португальском называется CIPLE – начальный уровень знания языка. Экзамен сдают граждане стран без португальского государственного языка, возраст от 16 лет. Разработана адаптированная версия CIPLE для школьников 12-15 лет.
Аккредитованные экзаменационные центры LAPE есть на континентальной части Португалии, Мадейре, Азорах, в большинстве европейских стран и стран постсоветского пространства. Информацию о региональных центрах найдете здесь: укажите страну или регион. По каждому региональному центру представлена вся необходимая контактная информация.
В 2020 году было проведено 3513 экзаменов, из них 1766 проведено на территории Португалии и 1747 – за рубежом. В лидерах 2020 года по сдаче лингвистических испытаний были граждане Китая, Испании, Украины.
Когда сдают экзамены на знание португальского языка для получения гражданства Португалии?
CAPLE проводит две экзаменационные сессии:
- международная (все центры тестирования) – май, июль, ноябрь.
- национальная на базе Лиссабонского Университета – февраль, март, август, маркировка Р.
График сдачи экзаменов на знание португальского языка 2024:
Сертификаты CAPLE бессрочные, принимаются различными государственными органами, образовательными центрами, работодателями.
Шесть уровней знания языка по системе CAPLE
Система синхронизирована с общеевропейской, имеет свойственные португальской бюрократии аббревиатуры.
Для получения гражданства Португалии необходимо получить как минимум сертификат А2. Можно получить сертификат более высокой категории, он также подойдет для получения гражданства. Главное, чтобы сертификат был выдан CAPLE.
Основные части экзамена по португальскому языку
Экзамены на всех уровнях включают четыре проверки знаний:
- Compreensão da Leitura чтение, экзаменуемый подтверждает понимание прочитанного текста.
- Produção e Interação Escritas, письменный экзамен, претенденты записывают на португальском личные данные, способны письменно ответить на вопросы.
- Compreensão Oral, аудирование, распознавание речи, понимание услышанного.
- Produção e Interação Orais - разговорная речь, беседа с экзаменатором.
Для получения сертификатов уровня DIPLE, DAPLE и DUPLE предусмотрена пятая часть Competência Estrutural, которая определяет уровень свободы владения португальским – экзаменуемые вставляют в текст пропущенные слова или интерпретируют текст.
Регистрация на экзамен для получения гражданства Португалии
Регистрация исключительно онлайн на сайте CAPLE. Регистрация заканчивается за месяц до начала тестирования. Участники заполняют форму и подтверждают факт оплаты. Запрещено сдавать два экзамена одновременно. За один сезон разрешено сдавать только один экзамен любого уровня (о них ниже). Когда сдается экзамен и сколько человек будет принято в конкретный день, определяют региональные центры LAPE. Вся коммуникация до, во время и после экзамена – исключительно через LAPE.
CIPLE - экзамен на знание португальского языка на уровне А2
Для получения сертификата CIPLE экзаменуемый на протяжении двух часов проходит три испытания:
- чтение и письмо, 1 час 15 минут, доля в общем балле 45%;
- аудирование, 30 мин., доля 30% от общей оценки;
- разговорная речь, 15 мин., 25%.
Сдача экзамена последовательная, начинаются с тестов на чтение и письмо. Если экзаменуемый опоздал к началу теста более чем на 15 минут, он не допускается до испытания. Запрещено использование электронных гаджетов, словарей, книг, блокнотов, корректоров текста. Все листы для черновиков предоставлены LAPE. Тесты на бланках заполняют черной или синей шариковой ручкой. Карандаш разрешено использовать на тесте по знанию устной речи. При проведении экзамена на устную речь и взаимодействие ведется видеофиксация.
По совокупности баллов экзаменаторы выставляют общую оценку. Сертификат получают все, кто получил 55 и выше процентов. В 2024 году стоимость экзамена CIPLE 79 евро.
Экзаменуемый должен подтвердить, что он понимает содержание вывесок, информации о товарах и услугах, сведения, которые помогают ориентироваться в пространстве, назначения и условий приема лекарственных средств. Экзаменуемый должен понимать основную информацию новостей, определять разделы в СМИ, компоненты меню, условия проживания в отеле, вести рутинную переписку с коллегами. Во время разговорной части экзаменатор беседует сразу с двумя кандидатами.
Важно! Заранее подготовьтесь, изучите примеры, опубликованные на сайте CAPLE; многие из вопросов попадают в версию теста на экзамене. Примеры тестов на понимание прочитанного можно изучить здесь. Варианты устной коммуникации в школе, такси, на рынке, в больнице, ресторане, аэропорту и остальные темы найдете здесь. Аудирование со звуковой дорожкой опубликовано тут. Как выглядит лист с ответами, смотрите здесь. Заранее подготовьте презентацию себя для устной части экзамена – как правило, в начале экзаменатор просит рассказать о себе. Стоит потренироваться, самостоятельно заполнить тесты и ответить на вопросы в аудио части – во время экзамена никто речь диктора останавливать не будет, нужно быстро ориентироваться.
Результаты экзамена для получения гражданства Португалии
После сбора тестов все материалы передаются для оценки Факультетом искусств Лиссабонского университета. Публикация результатов экзамена на сайте CAPLE, поиск по личному номеру участника. Экзаменуемый имеет право в течении 5 дней запросить через центр LAPE повторную оценку результатов, ответ будет готов на протяжении 25 дней. Стоимость апелляции в 2024 году 25 евро.
Как получить сертификат на знание португальского языка после сдачи экзамена
Стандартный срок изготовления сертификатов и дипломов 21 день с момента опубликования результатов на сайте CAPLE. Сертификаты и дипломы, в том числе сертификат CIPLE получают в LAPE сами экзаменуемые или их уполномоченные представители. Заполняется декларация о получении документа. Дубликаты выдаются на протяжении 2-х лет в случае повреждения документа в процессе доставки либо технической ошибки со стороны CAPLE.
Нужно ли для сдачи экзамена на знание португальского языка школьный диплом или сертификат языковой школы?
Формально – нет, никаких документов прилагать к заявке на сдачу экзамена на получение португальского гражданства не нужно. Если иностранец несколько лет живет в Португалии, постоянно вращается в португалоязычной (не бразильской!) среде, на португальском читает новости, смотрит кино, получает указания от руководства, общается в магазинах, транспорте, с соседями – шансы успешно сдать экзамен CIPLE весьма высок.
Зарубежные курсы португальского языка для сдачи экзамена
Начинайте подготовку к интеграции в новую языковую среду до переезда в Португалию. При поиске языковой школы важно проверить сертификаты и программы подготовки к конкретному уровню владения португальским языком, от начального ACESSO и минимально допустимого к получению гражданства CIPLE до продвинутого DUPLE.
В стоимость зарубежный сертификационных курсов португальского входят современные учебники и пособия для слушателей, групповые занятия, общение с носителем языка. Важно не перепутать португальский и португальский бразильский, иначе все придется начинать заново. Или переезжать в Бразилию.
Крупнейшие языковые школы дополнительно к занятиям по программе организовывают языковые клубы по выходным дням. Это очень полезная опция. Неформальное общение с носителем классического португальского языка дает необходимый практический опыт, минимизирует ошибки во время экзаменационного этапа аудирования и собеседования с экзаменатором.
После окончания курсов слушатели получают сертификаты от языковой школы. Этот документ не является официальным подтверждением уровня знания языка. Для получения гражданства или начала профессиональной карьеры в Португалии необходимо записаться в аккредитованное представительство CAPLE в вашей стране, сдать успешно экзамен, получить официальный сертификат.
Интенсивные курсы португальского языка
Экспресс формат для иностранцев предлагают языковые школы Лиссабона, Порту, Фару, Мадейры. Две недели интенсивных занятий рассчитаны на освоение начального уровня языка. Это хороший старт для тех, кто часто путешествует по Португалии или рассматривает вариант получения ВНЖ. Для сдачи экзамена CIPLE на уровне А2 новичку таких курсов недостаточно.
Сезонные языковые программы в Португалии
Языковые школы организовывают обучение португальскому на начальном уровне в детских языковых лагерях и программах для взрослых с отдыхом на курортах Португалии и ежедневными практическими лингвистическими занятиями. Летние курсы проводят Университеты Алгарве, Азорских островов, Авейру, Коимбры, Бейру, Минью, Порту, Лиссабонский университет, NOVA FCSH. Контактные данные университетов собраны на портале Института Камоэнша.
Расширенные курсы португальского языка для сдачи экзамена в системе CIPLE
Языковые школы Португалии используют современные методики комплексного освоения чтения, письма, аудирования и общения. Особенности португальской фонетики, грамматики, семантики, построения фраз после успешного прохождения расширенного курса перестают быть препятствиями для успешной сдачи экзамена CIPLE или более высокого уровня.
На каждый курс набирается небольшая группа слушателей с определенным базовыми уровнем, есть индивидуальные программы обучения и онлайн-формат. Esсola de Linquas das Sardinhas в Лиссабоне перед онлайн записью на курсы предлагает претенденту пройти онлайн тест: состав групп сравнительно однородный, обучение проходит эффективно. В 2024 году школа предлагает 11 курсов для уровней А1, А2, В1, В2, С. Курс 30-40 часов, по 1-2 занятия в неделю, стоимость 400-450 евро.
Примеры курсов португальского языка для иностранцев на территории Португалии
CIAL. Ведущая языковая школа Португалии, отделения в Лиссабоне и Фару. Основана в 1959 году, возраст слушателей 18-80+, в среднем одновременно проходит обучение до 1200 слушателей. Единственная языковая школа Португалии с максимальным количеством аккредитаций. Аккредитации школы CIAL действительно впечатляют:
CIAL предлагает несколько форматов обучения:
- · групповые курсы для сдачи экзаменов и полноценной интеграции в жизнь страны;
- · курсы Erasmus для студентов и аспирантов, которые планируют получать студенческие визы;
- · обучение португальскому во время занятий серфингом;
- · бизнес-курсы;
- · онлайн-курсы.
Есть комплексные решения с размещением иностранных слушателей в семьях, студенческих общежитиях, коливингах и отелях.
SEE Learning Center. Международный проект с отделениями в Лиссабоне и большинстве европейских стран. Сертификат Министерства образования Португалии, аккредитация Schools & Agents, WEBA, Тринити колледж.
Лиссабонский SEE Learning Center расположен рядом со станцией метро Alfornelos, возраст слушателей от 18 лет. В группах максимум 8 человек, уровни CIPLE, CEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE. Интенсивные курсы 25 часов / неделя, индивидуальный курс от 5 до 40 часов в неделю. Прайс 2024 года:
Обеспечиваем комплексное сопровождение иммиграции в Португалию, включая получение ВНЖ по разным программам и получение гражданства Португалии. Поможем сориентироваться в разных иммиграционных программах, регионах Португалии, выбрать оптимальный вариант проживания в стране с учетом финансового положения, планов на работу, учебу, отдых на пенсии.
