Брак в Португалии для иностранцев: документы и порядок регистрации

Коротко

Иностранцы могут зарегистрировать гражданский брак в Португалии. Процесс начинается через Registo Civil. Для международной пары особенно важны документы о рождении, подтверждение брачной правоспособности, предыдущие браки и разводы, перевод и форма иностранных документов.

Португальский IRN указывает, что брачный процесс могут начать сами будущие супруги или их представители со специальными полномочиями. После разрешения на заключение брака у пары есть до шести месяцев, чтобы зарегистрировать его.

Если вы хотите передать документальную и организационную часть команде OKNO, полное сопровождение регистрации брака стоит от 1 500 €.

С чего начинается регистрация

Первый этап - processo de casamento, предварительный брачный процесс.

В заявлении указываются:

• вид брака;
• место регистрации;
• применимый режим имущества.

Процесс можно начать через португальский орган гражданского реестра. До подачи стоит проверить документы, потому что требования к иностранной паре зависят от стран выдачи актов и семейной истории обоих партнёров.

Какие документы нужны иностранцам

Официальный IRN называет базовыми:

• документы, удостоверяющие личность;
• свидетельство о рождении, оформленное по правилам страны выдачи;
• certificado de capacidade matrimonial, выданный компетентным органом страны не более шести месяцев назад;
• если страна не выдаёт такой сертификат, заявление о том, что такой документ там не выдаётся.

Это базовый перечень, а не универсальный готовый комплект для любой пары.

Предыдущий брак, развод, смерть супруга, изменение имени, документы нескольких стран или расхождения в написании данных могут потребовать дополнительных подтверждений.

Нужно ли переводить документы

IRN указывает, что документы не на английском, французском или испанском языке должны сопровождаться сертифицированным переводом на португальский.

Но язык документа - не единственный вопрос. Для иностранного акта отдельно проверяется:

• нужен ли апостиль;
• применяется ли другой вид легализации;
• действует ли освобождение от легализации по европейским правилам;
• достаточно ли оригинала, электронной версии или нужна новая выписка;
• совпадают ли имена, даты и другие данные.

Поэтому правило «поставьте апостиль на всё» неверно. Сначала проверяются страна, вид документа и цель его использования.

Что такое документ о брачной правоспособности

Это документ, который подтверждает отсутствие известного правового препятствия к браку.

Португальский IRN требует certificado de capacidade matrimonial для иностранцев, если компетентный орган их страны такой документ выдаёт.

Если страна такого документа не выдаёт, используется предусмотренная для этой ситуации декларация. Не нужно пытаться заказать несуществующую справку только потому, что она названа в португальском списке.

Если раньше был другой брак

Предыдущий брак должен быть юридически прекращён до нового брака.

На практике важно понять:

• где заключён предыдущий брак;
• где оформлен развод;
• каким органом;
• вступил ли развод в силу;
• отражён ли он в реестрах, где это необходимо.

Если у одного из партнёров есть португальская запись гражданского состояния, иностранный развод иногда нужно сначала признать или внести в Португалии.

Связанная услуга: Признание иностранного развода в Португалии.

Режим имущества супругов

В брачном процессе фиксируется режим имущества. Если к имущественным отношениям применяются соответствующие португальские правила, типичными режимами являются comunhão de adquiridos, comunhão geral и separação de bens.

Для международной пары этот вопрос лучше не решать по короткой таблице. Если есть недвижимость, бизнес, дети от предыдущих отношений или имущество в нескольких странах, последствия нужно оценить до регистрации.

Связанный материал: Режимы имущества супругов в Португалии и брачный договор.

Можно ли начать процесс по доверенности

Да. IRN прямо указывает, что предварительный брачный процесс могут начать представители будущих супругов со специальными полномочиями.

На самой гражданской регистрации также допускается присутствие одного из будущих супругов и представителя другого.

Это не означает, что любой брак автоматически можно провести полностью дистанционно. Содержание доверенности, документы и конкретный сценарий должны соответствовать требованиям реестра.

Реальная ситуация: брак между двумя странами

В публичной практике юридической команды группы был процесс, где один партнёр находился в Лиссабоне, а второй в Сан-Паулу. Команда подготовила специальную доверенность, собрала документы из разных стран и провела брачный процесс в Португалии. Брак был зарегистрирован.

Этот пример не означает, что доверенность подходит каждому. Он показывает, почему международной паре лучше сначала проверить процесс, а уже потом планировать поездки.

Нужен ли переводчик

Если иностранный партнёр не понимает португальский, а сотрудник реестра не владеет его языком, назначается переводчик.

Это лучше предусмотреть заранее, а не выяснять в день регистрации.

Сколько стоит официальный процесс

Базовый официальный сбор за процесс и регистрацию гражданского брака составляет 120 €.

Дополнительные государственные расходы могут возникнуть, например, если регистрация проводится вне обычного места или времени либо оформляется convenção antenupcial.

Это государственные сборы, а не стоимость сопровождения OKNO.

Как проходит сопровождение OKNO

1. Проверяем ситуацию пары.
2. Даём персональный список документов.
3. Проверяем иностранные документы до подачи.
4. Определяем требования к апостилю, легализации и переводу.
5. Готовим брачный процесс.
6. Ведём коммуникацию с Conservatória do Registo Civil.
7. Координируем официальный этап и переводчика, если он нужен.
8. После регистрации помогаем с португальским свидетельством и дальнейшими документами.

Стоимость сопровождения: от 1 500 €.

Что ещё связано с браком